阿莱夫

【FB/HP翻译】嗅嗅与蝻钩

纽特与卢娜的可爱友情向，含newtina与罗尔夫/卢娜。

授权翻译，凹3原名《Of Nifflers and Nargles》，作者LoonWhisperer，喜欢的小伙伴请也多多支持作者！

 

 

当纽特听说那只鹰头马身有翼兽的消息时，他立即赶往了霍格沃茨与邓布利多见面。蒂娜提醒他，他已经不再年轻了，不该这么冲动，但他没听。当他登上火车坐安稳之后，他感觉到自己的关节吱吱作响，然后他翻开了《预言家日报》，当然，头版的文章是关于逃犯布莱克的。作为曾经的逃犯，他不禁想知道……但不，自己那次是因为格林德沃，而这人几乎可以确定就是一个罪犯。

他在霍格莫德站下车，坐上了夜骐拉的四轮车，即使过了这么多年，他看到学校仍会心潮澎湃，但是……

他到这里做什么？他只是一个老人，他不属于这里，他救不了这只鹰头马身有翼兽，就像他无法救下阿米娜，也救不了克雷登斯，谁都救不了——

不，他认出了周围的东西：摄魂怪。

心怦怦直跳，他伸手拿出魔杖——

他无法保护他人，让蒂娜险些被杀，还抛弃了皮克特——

他闭上眼睛，想象着蒂娜多年前的样子，她穿着漂亮的白衣，眼眸闪闪发亮，乌黑的头发在轻纱下拂动。他想象着她抬头对他微笑——

“呼神护卫！”

雷鸟从他的魔杖尖跃出，在夕阳的余晖中显得格外缥缈（现在太阳落得很早），它绕着马车飞了一圈，驱散了他看不见的阴影。他坐在车上喘息着，蒂娜是对的，他不再是年轻人了，他比以前更容易受到影响。突然，马车缓缓停了下来，又怎么了？他向外看去，看到一个戴着尖帽的高瘦身影，他打开了车门。

“是谁？你已经踏入了霍格沃茨的边界，出来！”

“米勒娃。是我，纽特。”

“哦。”她松了口气，“纽特，你总是有办法进来。”她笑了笑，“好吧，去吧。邓布利多教授在等你，我相信你记得他的办公室在哪里。”

“当然。”他勉强笑道，“如果我让你受了惊吓，很抱歉，米勒娃。”

她摇摇头离开了。

马车缓缓驶入，将纽特载到学校的大门前。他抬起头来，欣赏着那些栩栩如生的雕塑——飞鸟、走兽、剑和魔杖、巫师和飞龙、战斗和魁地奇赛。当然，四角是每个学院的代表动物，他冲右下方的獾笑笑，然后从旁边的小门进入。进去后，他穿过熟悉的走廊，微笑地看着身穿黑袍的学生追逐而过，他没看到罗尔夫（他最小的孙子，家中唯一的在校生），不过，和邓布利多谈完后，他可能有时间去看望这个七年级孩子。在种种思绪中，他没注意到迎面而来的身穿打了补丁的褐色长袍的人，他们撞在了一起，铅笔、羽毛笔、羊皮纸和书本都滚落在地上。

“非常抱歉。”他说，他们各自挥了挥魔杖，墨水飞回重新拼起的墨水瓶中，各种物件都整齐地落到了那人怀里。纽特瞥了一眼那人的脸，顿时屏住了呼吸：疤痕累累，气色黯淡——就在今天早上，他看了一眼日历，知道现在已经快到满月了。

这只指向了一个答案。一时间他很惊讶，但他很快想到，一向关怀弱者的邓布利多当然会给这个人一份工作。然而，这可能是眼前的人唯一能得到的工作，因为——因为他。

——因为他，因为“狼人登记处”，因为不知何故，即使在50岁时，他仍然保持着一种单纯天真，低估了人类的残酷程度。他建立狼人登记处的本意是记录狼人的情况，以便更好地帮助他们，但它成为了歧视和伤害的工具，几十年来，他一直试图废除它，却无济于事。

“我很抱歉。”他又说了一遍，这次声音低缓。那人疑惑地看了他几秒，似乎想说些什么，但还是匆匆离去了。

他心灰意冷，沿着走廊继续向前走去。他想，也许摄魂怪又回来了，他痛苦地反思着自己在努力做好事的同时所造成的种种不幸。

“打扰了，先生，那是一只护树罗锅吗？”

他转过身来，面前的小家伙纤巧玲珑，浅色的蓝眼睛像是月亮，空灵得像个仙女，她顶多12岁。他忍不住笑了，从衣襟上轻轻取下绿色的小动物。

“正是。你想碰碰他吗？”

女孩的眼睛睁得更大了，她热情地点点头。纽特轻柔地把科克放到她伸出的手中，她顿时欣喜地笑起来，当护树罗锅在她的手背上走动时，她熟练地将另一只手凑上前，让他踩上去：“他说他的名字是科克，多么可爱！”

纽特有些惊讶，她怎么——？

“对了，我还没有介绍自己。我叫卢娜·洛夫古德，来自奥特里-圣卡奇波尔，我们种了飞艇李，你知道吗？哦，有些同学叫我Loony。”她对他伸出一只小手，另一只手仍托着科克。

他想起了自己曾经被叫过的外号，对这个金发的小家伙感到一阵同情。他伸出手和她握了握：“纽特·斯卡曼德。很高兴认识你。”

她张开唇，脸上被欣喜点亮：“纽特·斯卡曼德！你是——你写了《神奇动物在哪里》！你真的走遍了那么多地方？”她雀跃道，还没等到他回答，她就继续说：“你找到的动物一定都很可爱！你发现了什么新物种吗？我想，你应该还没有发现弯角鼾兽？我爸爸说它们从未被找到过——但总有一天我会找到它，我想环游世界，就像你一样！”

“真的吗？”纽特问道，为她的热情感到愉快，“你想成为一名神奇动物学家？”

“很想！哦，那一定很棒！”

“好吧，洛夫古德小姐，”他又笑了，“我和邓布利多教授有约，所以必须得走了。但如果你想写信，我非常欢迎。”

“我很乐意！”

他拿出一张羊皮纸，写道：

 

纽特·斯卡曼德

高地12号

普德镇，多塞特郡

 

然后把纸条递给她，她笑着向他表示感谢，伸手轻轻地把科克还给他，一溜烟跑了。

两周后，他收到一封来自卢娜·洛夫古德的信，地址是霍格沃茨魔法学校拉文克劳塔楼。她谈起了她的同学、她的课程、她知道的咒语，但他能从字里行间读出她很孤独，显然其他孩子都觉得她很古怪，但他的心向她走近，因为他知道那是什么感受。他向她讲述了他的旅行，并告诉她他与蒂娜的往事：蒂娜是多么勇猛，但又是多么善良，以及她怎么给猫狸子起名。卢娜希望自己有一天也能遇到一个这么可爱的人，纽特向她保证，她会的。当卢娜提到她在三年前失去了母亲时，纽特很难过——此前他并不知情。他请幼时失去双亲的蒂娜给她写了回信，当然，蒂娜非常热心。

六月，卢娜告诉他巴克比克获得了自由，他满心欢喜，但当他得知那个被他打翻墨水瓶的年轻人的遭遇时，他又心碎了。他决心也给他写信——只有收件人姓名“莱姆斯·约翰·卢平”，希望他的猫头鹰能找到这位住址不明的人，而它确实找到了。

当卢娜兴奋地写到自己有了朋友时，他起初很担心，特别是当他在来信中读到她对一名活泼的红发同学的倾慕——他记得，当一个人如此孤独的时候，爱和感情是多么容易使一个人变得盲目。但他很快就知道了，那位红发小朋友（他后来得知了是查理·韦斯莱的幼妹）无论是对卢娜，还是对在草药学方面崭露头角的内向男孩，或是对总是撞上麻烦的倒霉三人组，都只有单纯的友谊。而后者的故事让他想起了多年前的纽约冒险。

在她四年级时，她隐晦地提到了一些刺激而秘密的事件，他没有追根问底，但他惊讶地感觉到她那温柔的脆弱变成了温柔的力量。六月，他读到了卢娜在魔法部神秘事务司的壮举，蒂娜在旁边说：“他们可能会被杀掉！是的，纽特，我当然记得我是个傲罗，但他们还只是孩子！”纽特心中却涌起了自豪。

卢娜的五年级开始得不太顺利，但纽特一想到她在魁地奇比赛中做解说就笑了，听说她遇到了一个真正的吸血鬼——而且是在聚会上遇到的！这让他也很兴奋，霍格沃茨一如他记忆中的那样奇妙。然而，几个月后，当他得知霍格沃茨的剧变时，他难抑悲痛——没有阿不思·邓布利多，一切都将不复存在，真的。纽特多年前没说实话，他清楚地知道邓布利多为什么看重他，为什么看重那么多人，邓布利多看到了学生们的真心，关心他们每一个人。

“你也关心他们，纽特，”蒂娜柔和地说，“我相信你在很多方面继承了他的思想。”但他只是抱住了她，因为他已经在一个存在着阿不思·邓布利多的世界里生活了一百年，而现在这消失了，他无法想象这样的世界。

第二年，霍格沃茨被食死徒接管了，信件时常会被拦截，但当他收到来信时，它们只是轻松的寒暄，聊着食物、羽毛笔和其他琐事。但他能感觉到其中涌动的危险暗流，以及——抵抗，他确信这一点，当他从其他途径得知了霍格沃茨墙上“邓布利多军仍在招募中”的涂鸦时，他的想法得到了证实。

等到圣诞节，信件停止了，他被一种继格林德沃之后从未有过的恐怖压迫感笼罩着。查理·韦斯莱来拜访他，因为他的小妹妹请他来告诉纽特发生了什么事（寄信太危险了，可能会被拦截没收）。他告诉自己，担忧意味着遭受两次罪过，但恐怖感总是伴随着他——万幸，蒂娜也总是在他身边，当紧张感满溢而出，他对着她的肩膀流泪时，她会将他拥入怀抱。

在六月，世界再次明朗——卢娜还活着！她自由了！她恢复了自由！然而，当他读到她的信时，他的快乐被压抑的愤怒取代，因为她讲述了她遭遇的一切。他阖上眼睛，又回到了地铁轨道上，闪电从格林德沃的魔杖尖端迸出，如鞭子一样劈啪作响，贯穿了他的身体，灼烧着——

“纽特，看着我。”蒂娜在他面前俯身，把一小块冰压在他手上，“纽特，你在这里，在普德镇，在多塞特。现在是1998年，格林德沃已经死了，你知道，在纽蒙迦德。”

“是的，”他的声音还带着颤抖，一只手握着冰块，另一只手握着蒂娜的手指，“是的。”

“纽特，”蒂娜说，“她会好起来的，她有你。”

（当他知道她还有圣芒戈的心理治疗师时，他对蒂娜提出治疗师也需要类似的帮助。“现在这有什么意义呢？”蒂娜疲惫地说。“这有意义。”他说。）

仅仅几个星期后，卢娜的另一封信就到了，这次是欢呼雀跃——黑魔王被打败了！霍格沃茨虽然损毁严重，但他们取得了胜利。她谈到了所有在那晚牺牲的学生和教授（不幸的是，年轻的狼人和他的妻子也在其中），但信中还有另外一丝不同的伤感，而他不清楚原因。

直到两周后，当查理的妹妹的脸出现在《预言家日报》八卦版首页，在丽塔·斯基特（还能有谁？）的署名上面，在“救世主真爱”的标题下，于是他明白了。他告诉了她关于莉塔的事，她是继他的哥哥、妻子和嫂子（他没有告诉她全部，但这不影响）之后，第四个知道整个故事的人。不过，他知道这是不同的——她的金妮（不，不是卢娜的）独立而自信，他只是想让她知道，他理解她的悲伤。

第二年，他通过信件看着霍格沃茨自我修复，并继续前进。学生们终于认识到与斯莱特林的敌意所造成的伤害，并试图弥合一个古老的裂痕。（也许，如果他们早一个世纪这样做，事情就不会像他们对莉塔那样发展——但不，那样他就不会有他的蒂娜，这难以想象。）当她用他的名字来开玩笑谈到她的N.E.W.Ts课程和考试时，他也笑了起来，他回霍格沃茨参加了她的毕业典礼，然后她就离开了——探索世界，正如她多年前告诉他的那样。后来，他安慰了她，因为经过多年的寻找，她终于接受了“弯角鼾兽”可能的确不存在，但实际上，他心中已经开始希望它们是真实存在的。

直到逾越节，圣餐聚会的第二天，他坐在嫂子家后门的门廊边，看着孩子们在院子里骑着扫帚玩闹。他看到罗尔夫试图教最年幼的斯卡曼德和科瓦尔斯基玩魁地奇，意识到罗尔夫已经是个大人了，他的年龄正和纽特参加那次决定性的纽约之行时一样。他感觉到奎妮在轻轻翻阅他的记忆，瞥见了羊皮纸上的字迹、淡金色的长发和飞艇李形状的耳坠。

“纽特，”她轻声说，“我认为她会和罗尔夫相处得很好，你说呢？”

他睁大眼睛。当然了，他以前怎么没想过？他们有相同的内敛坚韧，相同的对荒诞事物的爱好，相同的对社会条条框框的漠视，当然，还有相同的对魔法生物的热忱。在过去的几年里，他们都花了大量时间在全世界寻找神奇动物——他们一定会成为合拍的旅伴！他注意到奎妮翻了个白眼，他扬起眉毛，但她只是微笑着摇了摇头。

于是他为他们介绍了彼此，正如预料的那样，卢娜和罗尔夫不仅同意了一起旅行，而且很快成为了好友。直到有一天，当这对伙伴在冒险之余难得地和他们一起喝茶时，两个年轻人靠在一起接了吻。

“但我以为你喜欢女孩！”他惊叹道，而蒂娜已经忍不住笑出声了。

“我喜欢所有人。”卢娜简短地说，也笑得很开心。

三年后（不知为何，这段时间一晃而过），纽特沐浴在婚礼顶棚树叶投下的斑驳阳光之中，蒂娜坐在他身边双手合十，在109岁时仍然美得惊人。他们抬头看着携手的新婚伴侣，他的孙子已经长成了一个英俊能干的年轻人，卢娜则像她12岁时那样空灵，但她如今已见识过世上种种残酷，决定仍然以好奇心拥抱这个世界。他们面对面站着，轻轻地握着彼此的手，散发着沉静的力量。

而他握着蒂娜的手，听着低低的誓言和祝福涌入脑海，他回忆起多年前与蒂娜的婚礼，感慨着此后种种际遇。当罗尔夫以年轻人的决心踩过脚下的玻璃高脚杯碎片，当周围的宾客在高脚杯迸裂的刹那发出欢呼时①，纽特的心也猛然膨胀，高高飞扬起来。

 

 ——End——

①译注：在一些地区，婚礼上由新人摔碎高脚杯表示迎接新生活。

大家的反馈就是鼓励，感谢！